1 00:00:00,501 --> 00:00:04,339 2 00:00:00,501 --> 00:00:01,539 Επεισόδιο 3 3 00:00:01,689 --> 00:00:04,489 Είσαι... Ήσουν εσύ που σκότωσες τον πατέρα μου. 4 00:00:04,960 --> 00:00:06,970 Πες ότι είσαι ο δολοφόνος που σκότωσε τον πατέρα μου. 5 00:00:07,070 --> 00:00:08,130 ΠΕΣ ΤΟ! 6 00:00:08,230 --> 00:00:12,680 Δεν υπάρχει ανάγκη για κάποιον με μεγαλύτερη επιρροή από τον Shin Tae Hwan, να είναι στο ανθρακωρυχείο Tae Sung. 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,750 Union Head Lee, μην κάνεις πίσω όπως την προηγούμενη φορά. 8 00:00:15,850 --> 00:00:18,230 Πρέπει να το εφαρμόσετε αυτή τη φορά, παρακαλώ. 9 00:00:18,490 --> 00:00:20,240 Έχετε κάτι να φοβάστε; 10 00:00:20,460 --> 00:00:22,140 Τι να φοβάσαι; 11 00:00:22,240 --> 00:00:23,840 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 12 00:00:23,940 --> 00:00:25,990 Και επίσης, δεν βρισκόμαστε σε καμία κατάσταση όπου μπορεί να γίνει χειρότερο. 13 00:00:26,220 --> 00:00:29,870 - Μπαμπά! Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! - Πρέπει να είσαι ψυχικά προετοιμασμένος να πεθάνεις. 14 00:00:30,450 --> 00:00:35,890 Δεν ξέρεις ότι η αμαρτία δεσμεύεσαι μπορείς να καταστρέψεις μια ψυχή; 15 00:00:36,880 --> 00:00:37,820 Εξαφανιστείτε! 16 00:00:37,920 --> 00:00:39,070 Ακόμα κι αν εξαφανιστώ, μην τολμήσεις να ξεκουραστείς. 17 00:00:39,170 --> 00:00:41,030 - Ξέχνα όλα αυτά. - Μην ξεχάσεις καν! Απλώς περιμένετε! 18 00:00:41,130 --> 00:00:43,040 Πρέπει να το περιμένεις ακόμα κι αν πρόκειται να πεθάνεις! 19 00:00:43,140 --> 00:00:46,190 Ακόμα κι αν είσαι νεκρός, Θα σε ξεθάψω από τον τάφο! 20 00:00:46,290 --> 00:00:48,470 Κόψε το κεφάλι σου και πάρε την εκδίκησή μου! 21 00:00:53,060 --> 00:00:55,900 Μπαμπά! 22 00:00:56,110 --> 00:00:59,790 Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ, κάτι συνέβη και σε αυτόν. 23 00:00:59,890 --> 00:01:02,700 Κράτα του το χέρι, βιάσου! 24 00:01:09,680 --> 00:01:12,210 Ο γιος μου δεν αντέχει καν να μιλήσει γι' αυτό. 25 00:01:12,310 --> 00:01:14,970 Ένα τόσο νεαρό αγόρι σαν αυτόν είναι τόσο στεναχωρημένο ότι δεν μπορεί ούτε να κλάψει. 26 00:01:15,070 --> 00:01:18,540 Όταν ο πατέρας του πέθαινε, δεν μπορούσε καν να του φωνάξει. 27 00:01:19,400 --> 00:01:21,490 Κοιτάξτε τα προσεκτικά. 28 00:01:21,800 --> 00:01:25,020 Τα παιδιά του Λι Κι Τσουλ που σκότωσες. 29 00:01:25,370 --> 00:01:31,000 Θα σηκώσουν τη μνησικακία του πατέρα τους αθώος θάνατος στις καρδιές τους. 30 00:01:31,300 --> 00:01:35,190 Σίγουρα θα εκδικηθούν τον πατέρα τους! 31 00:01:35,890 --> 00:01:37,740 Κοιτάξτε προσεκτικά και αναγνωρίστε τα πρόσωπά τους! 32 00:01:37,840 --> 00:01:43,809 Ο Ντονγκ Τσουλ λέει ότι σε αγαπάει πιο ψηλά από τον ουρανό! 33 00:01:43,909 --> 00:01:47,414 Δέκα χρόνια αργότερα 34 00:02:07,280 --> 00:02:08,880 Γεια, κυρία Γιανγκ Τσουν Χι, 35 00:02:08,980 --> 00:02:11,050 αν δεν θέλετε να πεθάνετε με βίαιο θάνατο, 36 00:02:11,150 --> 00:02:13,700 τότε φύγετε από αυτό το μέρος αμέσως τώρα. Αυτή είναι η πρώτη σας προειδοποίηση. 37 00:02:13,800 --> 00:02:17,480 Όταν φτάσει στη δεύτερη προειδοποίηση, δεν θα πεθάνεις μόνο εσύ, 38 00:02:17,580 --> 00:02:20,500 θα υπάρξουν και άλλοι θάνατοι, καταλαβαίνετε;; 39 00:02:20,940 --> 00:02:23,360 Σκύλα που φλερτάρει τον δικό της θάνατο! 40 00:02:29,150 --> 00:02:31,340 Θα υπάρξουν και άλλοι θάνατοι! 41 00:02:46,260 --> 00:02:49,230 Παιδιά, η μαμά είναι εντάξει. 42 00:02:49,500 --> 00:02:50,220 Σταμάτα να φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 43 00:02:50,320 --> 00:02:52,600 Επεισόδιο 3 44 00:02:50,320 --> 00:02:51,600 Τι είναι εντάξει;! 45 00:02:51,700 --> 00:02:54,190 Ο γιατρός είπε ότι τα σπασμένα οστά σας δεν θα το κάνουν θεραπεύστε σωστά αν αποφορτιστείτε έτσι! 46 00:02:54,290 --> 00:02:55,640 Και τα πλευρά και τα πόδια σου! 47 00:02:55,740 --> 00:02:57,750 Είσαι ακόμα πολύ αδύναμος! 48 00:02:57,850 --> 00:02:58,740 Δεν θα με σκοτώσει, παλικάρι! 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,340 Αλλά μπορείς να μείνεις ανάπηρος για μια ζωή! 50 00:03:00,440 --> 00:03:02,130 Δεν θα μείνω ανάπηρος, παλικάρι! 51 00:03:02,760 --> 00:03:04,770 Ποιος σε χτύπησε, μαμά; 52 00:03:04,870 --> 00:03:06,400 Το έχω πει ήδη δεν χρειάζεται να το ξέρεις, παιδί μου! 53 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 Άκουσα ότι υπήρχαν μερικά μηχανάκια! 54 00:03:09,840 --> 00:03:11,820 Τόσες ανοησίες βγαίνουν από ένα τόσο μεγάλο αγόρι. 55 00:03:11,920 --> 00:03:13,070 Δεν σου είπα να σωπάσεις;! 56 00:03:13,170 --> 00:03:15,500 Δεν σου είπα να σταματήσεις να ρωτάς μέχρι να αρχίσω να σας το λέω;! 57 00:03:20,360 --> 00:03:21,735 Αυτός ο φίλος... 58 00:03:21,770 --> 00:03:24,190 Αυτός... αυτός ο τύπος, ποιος είναι αυτός; 59 00:03:26,810 --> 00:03:29,250 Ο γιος του σκηνοθέτη Shin Tae Hwan. 60 00:03:32,200 --> 00:03:33,210 Ντονγκ Τσουλ, 61 00:03:33,910 --> 00:03:35,640 μην είσαι βιαστικός. 62 00:03:35,970 --> 00:03:41,280 Έχω ήδη πει ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι την ώρα είναι ώριμο πριν πάρουμε την εκδίκησή μας. 63 00:03:41,860 --> 00:03:43,330 Αφήστε τον ήσυχο. 64 00:03:48,850 --> 00:03:50,490 Τι κάνετε; 65 00:03:51,010 --> 00:03:55,350 Μπορεί να είσαι νέος, αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον παρατηρήστε την έκφραση των ανθρώπων πριν τους χαιρετήσετε. 66 00:03:57,470 --> 00:04:00,110 Ο Myung Hun μας επιμένει να έρθει να πει ένα γεια, 67 00:04:00,210 --> 00:04:01,270 γι' αυτό είμαστε εδώ. 68 00:04:01,370 --> 00:04:04,530 Aigoo... χύνει κροκοδείλια δάκρυα. 69 00:04:04,790 --> 00:04:07,340 Η γυναίκα του Διευθυντή με χαιρετάει. 70 00:04:09,300 --> 00:04:11,650 Το σώμα σας σας προκαλεί κάποια ταλαιπωρία; 71 00:04:11,750 --> 00:04:13,640 Ενόχληση; 72 00:04:15,470 --> 00:04:17,580 Ενόχληση...; 73 00:04:19,010 --> 00:04:22,660 Πώς θα ήξερες πόσα χρόνια ταλαιπωρία που είχα ήδη; 74 00:04:24,750 --> 00:04:26,390 Λι Ντονγκ Γουκ, πώς είσαι; 75 00:04:26,425 --> 00:04:27,890 Χρόνια και ζαμάνια! 76 00:04:29,130 --> 00:04:32,220 Συγγνώμη, αλλά δεν έχω όρεξη να σου σφίξω τα χέρια. 77 00:04:34,820 --> 00:04:36,220 Dong Chul Hyung, 78 00:04:36,255 --> 00:04:37,620 πως εισαι 79 00:04:38,420 --> 00:04:40,190 Γιατί είμαι ο hyung σου; 80 00:04:44,180 --> 00:04:47,275 Δεν έχεις ιδέα πόσο Ο γιος μου νοσταλγεί τον Ντονγκ Γουκ. 81 00:04:47,310 --> 00:04:50,050 Κι αυτό γιατί γεννιούνται στο ίδιο νοσοκομείο την ίδια μέρα, μοιράζοντας έτσι τα ίδια γενέθλια. 82 00:04:50,150 --> 00:04:52,490 Επομένως τον θυμάται και τον λατρεύει πάντα. 83 00:04:59,320 --> 00:05:02,240 Φαίνεται ότι το αίμα του πατέρα σου δεν ρέει μέσα σου. 84 00:05:02,340 --> 00:05:03,260 Σιν Μιουνγκ Χουν, 85 00:05:03,360 --> 00:05:06,510 σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που γεννιούνται την ίδια μέρα. 86 00:05:06,610 --> 00:05:09,920 Φτάσαμε κλαίγοντας μαζί σε αυτόν τον κόσμο, στο ίδιο νοσοκομείο. 87 00:05:10,020 --> 00:05:11,280 Πόσο καταπληκτικό είναι αυτό;! 88 00:05:11,380 --> 00:05:15,270 Αυτό είναι σωστό, Μου αρέσει τη στιγμή που τον είδα. 89 00:05:15,600 --> 00:05:18,150 Θα ήταν ωραίο να τα πάνε καλά. 90 00:05:18,490 --> 00:05:21,200 Επειδή τα γενέθλιά τους είναι την ίδια μέρα, μπορούν ακόμη και να το γιορτάσουν μαζί. 91 00:05:22,040 --> 00:05:23,795 Να γιορτάσουν μαζί τα γενέθλιά τους; 92 00:05:23,830 --> 00:05:26,960 Ahjumma, δεν ξέρεις ποιοι είμαστε; Ή κάνεις ότι δεν ξέρεις;! 93 00:05:27,060 --> 00:05:30,210 Δεν ξέρεις πότε και πώς πέθανε ο πατέρας μου;! 94 00:05:31,600 --> 00:05:36,030 Κυρία Διευθύντρια, μη μας πληρώνετε τα χείλη. Βιαστείτε και επιστρέψτε στη θέση σας! 95 00:05:36,280 --> 00:05:37,940 Τι σπουδαία προσωπικότητα έχεις. 96 00:05:38,040 --> 00:05:39,490 Κάνε γρήγορα! 97 00:05:40,040 --> 00:05:42,130 Δεν άκουσες τι είπε η μητέρα μου; 98 00:05:45,310 --> 00:05:46,740 Μας συγχωρείτε. 99 00:05:56,890 --> 00:05:57,630 Μητέρα... 100 00:05:57,730 --> 00:05:58,960 Αυτό είναι σωστό. 101 00:05:59,430 --> 00:06:02,680 Οι εχθροί θα διασταυρώνονται πάντα. 102 00:06:03,540 --> 00:06:08,490 Αλλά αυτός που χάνει την ψυχραιμία του, θα είναι αυτός που σκοντάφτει. 103 00:06:08,720 --> 00:06:12,840 Μητέρα, ποιοι είναι αυτοί που σε πλήγωσαν; 104 00:06:13,590 --> 00:06:16,080 Ακόμα... δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω! 105 00:06:16,180 --> 00:06:17,510 Μητέρα, 106 00:06:17,850 --> 00:06:19,930 Δεν είμαι πια παιδί. 107 00:06:32,530 --> 00:06:35,970 Hyung, πλήγωσε κανείς τη μαμά; 108 00:06:36,360 --> 00:06:37,670 Γιατί; 109 00:06:40,660 --> 00:06:42,310 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 110 00:06:46,610 --> 00:06:48,640 Λίγοι άνθρωποι θα πεθάνουν! 111 00:07:07,550 --> 00:07:10,300 Ο γιος σου είναι πραγματικά εξαιρετικός. 112 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Όποτε επιστρέφει σπίτι, 113 00:07:12,641 --> 00:07:15,941 επιμένει να πάρει το Tae Baek express, που δεν έχει καν θέσεις δεύτερης κατηγορίας. 114 00:07:16,880 --> 00:07:19,590 Είναι, χωρίς αμφιβολία, διάδοχος εξόρυξης άνθρακα 4ης γενιάς. 115 00:07:19,690 --> 00:07:22,980 Ο πρόεδρος μάλιστα του πρόσφερε ένα ελικόπτερο, 116 00:07:23,080 --> 00:07:24,590 αλλά το απέρριψε κι εκείνος. 117 00:07:25,460 --> 00:07:28,270 Η μαλακή καρδιά είναι η αδυναμία του. 118 00:07:46,610 --> 00:07:48,400 Μπαμπάς! 119 00:07:52,710 --> 00:07:56,090 Σου είπα να κάνεις περισσότερη άσκηση, αλλά φαίνεται ότι έχεις μελετήσει μόνο. 120 00:07:56,950 --> 00:07:57,660 Ναί. 121 00:07:57,660 --> 00:07:59,660 Είναι ακόμα νούμερο 1 στο σχολείο. 122 00:08:00,780 --> 00:08:02,260 Μπράβο! 123 00:08:18,290 --> 00:08:19,950 Τι συμβαίνει; 124 00:08:29,340 --> 00:08:30,620 Πάμε. 125 00:08:41,400 --> 00:08:42,520 Μητέρα... 126 00:08:45,620 --> 00:08:46,720 Πάμε. 127 00:08:56,140 --> 00:08:57,370 Σταθμάρχης! 128 00:08:57,470 --> 00:08:58,600 Τι κάνετε; 129 00:08:58,700 --> 00:09:00,920 Ω, Myung Hun. 130 00:09:01,280 --> 00:09:03,580 Επιστρέφετε ξανά μόλις ξεκινήσουν οι διακοπές σας; 131 00:09:03,680 --> 00:09:05,100 Ναί. 132 00:09:06,960 --> 00:09:09,190 Πού είναι ο Τζι Χιούν; 133 00:09:10,870 --> 00:09:13,570 Dong Wook, χρόνια πολλά! 134 00:09:17,840 --> 00:09:21,370 Κάθε μέρα, προσεύχομαι εσείς, εγώ και ο Dong Chul oppa θα μπορεί να παρακολουθήσει Νομική Σχολή στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ. 135 00:09:21,470 --> 00:09:25,660 Η πρόβλεψη του παππού μου πρέπει να γίνει πραγματικότητα. 136 00:09:27,460 --> 00:09:32,940 Ελπίζω η μαμά σου να πάρει εξιτήριο από το νοσοκομείο σύντομα γιατί μου λείπει να σε βλέπω να γελάς. 137 00:09:35,620 --> 00:09:36,630 Τζι Χιούν! 138 00:09:36,730 --> 00:09:38,020 Kim Ji Hyun! 139 00:09:39,210 --> 00:09:40,560 Kim Ji Hyun! 140 00:09:45,410 --> 00:09:46,330 Τζι Χιουν! 141 00:09:46,430 --> 00:09:47,390 Σιν Μιουνγκ Χουν! 142 00:09:47,490 --> 00:09:49,270 -Πώς περάσατε; - Ναι. 143 00:09:49,530 --> 00:09:51,980 - Είστε εδώ μόλις αρχίσουν ξανά οι σχολικές διακοπές! - Ναι. 144 00:09:52,160 --> 00:09:55,420 Για να γιορτάσω τα γενέθλιά μου μαζί σου. 145 00:09:58,000 --> 00:09:59,720 Εδώ, ένα δώρο. 146 00:10:00,020 --> 00:10:01,360 Είναι το δώρο σου. 147 00:10:01,460 --> 00:10:04,320 Κόμικς και ένα ζευγάρι παπούτσια Cinderella. 148 00:10:05,050 --> 00:10:06,340 Στακτοπούτα; 149 00:10:07,920 --> 00:10:12,720 Αυτό είναι σωστό. Είσαι πιο όμορφη από τη Σταχτοπούτα. 150 00:10:30,100 --> 00:10:32,910 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι όμορφο! 151 00:11:04,140 --> 00:11:05,390 Ντονγκ Τσουλ. 152 00:11:07,380 --> 00:11:07,690 Ναί. 153 00:11:07,691 --> 00:11:11,491 Μου είπες ότι δεν μπορείς πηγαίνετε πια στο γυμνάσιο, έτσι δεν είναι; 154 00:11:15,920 --> 00:11:19,490 Η δασκάλα σου ήρθε να με ψάξει στο νοσοκομείο 155 00:11:20,090 --> 00:11:22,490 και μου είπε ότι αυτό που είπες ήταν ανοησία. 156 00:11:23,190 --> 00:11:25,120 Γιατί το κάνεις αυτό; 157 00:11:25,670 --> 00:11:28,500 Εγκαταλείπετε ήδη το Πανεπιστήμιο της Σεούλ; 158 00:11:30,280 --> 00:11:31,340 Δεν είπες ότι θα σπουδάσεις νομικά, 159 00:11:31,375 --> 00:11:33,800 και θα φέρεις αυτόν τον Σιν στη δικαιοσύνη; 160 00:11:34,500 --> 00:11:37,280 Το λες απλά να κάνεις τη μάνα σου ευτυχισμένη;! 161 00:11:38,530 --> 00:11:40,200 Απονομή δικαιοσύνης μέσω του νόμου... 162 00:11:40,235 --> 00:11:41,285 Ο Dong Wook μπορεί να το κάνει. 163 00:11:41,320 --> 00:11:43,135 Τι γίνεται με εσάς; Εσύ, παλικάρι;! 164 00:11:43,170 --> 00:11:44,950 - Και εσύ;! -Εγώ... 165 00:11:45,780 --> 00:11:47,700 θα πάει και θα κερδίσει χρήματα. 166 00:11:48,050 --> 00:11:50,560 Κερδίστε χρήματα για να υποστηρίξετε τον Dong Wook στο σχολείο, 167 00:11:50,595 --> 00:11:53,070 και φροντίστε την οικογένεια για λογαριασμό του πατέρα! 168 00:11:53,670 --> 00:11:54,675 Κατεργάρης! 169 00:11:54,710 --> 00:11:55,645 Γιατί;! 170 00:11:55,680 --> 00:11:58,295 Μπορεί να μείνεις ανάπηρος για μια ζωή! 171 00:11:58,330 --> 00:12:00,330 Δεν πήρες εξιτήριο από το νοσοκομείο; επειδή δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; 172 00:12:01,100 --> 00:12:04,170 Όσο δύσκολο κι αν είστε και οι δύο και η μητριά δουλειά, 173 00:12:04,171 --> 00:12:06,071 δεν θα μπορέσεις ποτέ να μας στείλεις και τους τρεις στο σχολείο! 174 00:12:06,105 --> 00:12:08,935 - Ράσκαλε, ράτσα! - Δεν είμαι πια παιδί! 175 00:12:08,970 --> 00:12:12,700 Είμαι στην ηλικία που μπορώ να δω και να σκεφτώ μόνη μου! 176 00:12:13,240 --> 00:12:15,640 Από το λύκειο στο κολέγιο, και μετά άλλα τρία χρόνια στο στρατό, 177 00:12:15,675 --> 00:12:17,090 είναι συνολικά δέκα χρόνια! 178 00:12:17,780 --> 00:12:20,430 Θέλεις να ζήσω από τη μητέρα μου για τα επόμενα δέκα χρόνια, σαν να μην έχει συμβεί τίποτα; 179 00:12:20,880 --> 00:12:23,585 Ποιος θα στηρίξει τον Dong Wook και ο Κι Σουν στο πανεπιστήμιο; 180 00:12:23,620 --> 00:12:26,255 Θα το κάνω ακόμα κι αν χρειαστεί να πουλήσω τον εαυτό μου, ρε ράτσα! 181 00:12:26,290 --> 00:12:31,640 Μάνα, κανένα μέρος του σώματός σου δεν είναι καλά και άθικτο. Δεν άκουσες τι είπε ο γιατρός;! 182 00:12:32,600 --> 00:12:35,150 Δεν μπορώ πλέον να βασιστώ σε σένα, μητέρα. 183 00:12:35,650 --> 00:12:38,460 Θα πάω να κερδίσω τα προς το ζην για να επιβιώσει η οικογένειά μας. 184 00:12:39,420 --> 00:12:41,075 Ρώτα τον πατέρα αν δεν με πιστεύεις! 185 00:12:41,110 --> 00:12:43,681 Σίγουρα θα το πει 100 φορές ήρθε η ώρα να σηκώσω το βάρος! 186 00:12:43,716 --> 00:12:44,900 Ρώτα τον! 187 00:12:45,115 --> 00:12:50,500 Με κοιτάς από ψηλά επειδη ειμαι σε αυτη την κατασταση? 188 00:12:50,535 --> 00:12:51,505 Ναί. 189 00:12:51,540 --> 00:12:53,940 Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς καν ανέβασε τη φωνή σου τώρα όπως παλιά; 190 00:12:54,240 --> 00:12:55,245 Hyung, 191 00:12:55,280 --> 00:12:56,650 σταματήστε το... 192 00:12:57,290 --> 00:13:01,100 Η μαμά δεν αισθάνεται καλά, οπότε μην το λες άλλο. 193 00:13:03,750 --> 00:13:07,870 Big Mother, πονάς πολύ; Πρέπει να πονάει πολύ. 194 00:13:08,550 --> 00:13:11,470 Αδερφή, δεν έχεις τα μυαλά σου; 195 00:13:11,505 --> 00:13:12,870 Είσαι τρελός; 196 00:13:13,610 --> 00:13:16,390 Ο γιατρός είπε ότι έχεις να νοσηλευτεί για τουλάχιστον πέντε μήνες. 197 00:13:16,425 --> 00:13:18,870 Πώς μπορείς να φύγεις από το νοσοκομείο έτσι; 198 00:13:19,520 --> 00:13:24,500 Έχετε ήδη προβλήματα με το στήθος και τα πόδια σας. Σκοπεύετε να μείνετε ανάπηροι για μια ζωή; 199 00:13:25,090 --> 00:13:26,675 Γιατί το κάνεις αυτό; 200 00:13:26,710 --> 00:13:29,490 - Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;! - Τι άλλο; Όλα είναι λόγω των χρημάτων. 201 00:13:29,525 --> 00:13:31,490 Χρήματα, λεφτά, λεφτά, λεφτά! 202 00:13:32,700 --> 00:13:34,140 Αυτός ο ράκος... 203 00:13:34,630 --> 00:13:39,990 Για πότε άρχισε να μιλάει αυτός ο ράκος τίποτα εκτός από λεφτά, λεφτά, λεφτά... 204 00:13:41,010 --> 00:13:46,690 Πώς μπορεί κάποιος σαν αυτόν να είναι ο πυλώνας στήριξής μου; 205 00:13:54,200 --> 00:13:56,770 Δώσε μου μια υπόσχεση μπροστα στον πατερα σου ρε ρακα. 206 00:13:57,380 --> 00:13:59,960 Ό,τι κι αν συμβεί, θα συνεχίσεις τις σπουδές σου. 207 00:14:00,610 --> 00:14:02,910 Όπως ακριβώς είχες ορκιστεί όταν ήσουν μικρός, 208 00:14:03,550 --> 00:14:05,865 ότι πρέπει να μπείτε στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ. 209 00:14:05,900 --> 00:14:09,330 Υποσχεθείτε ότι θα χρησιμοποιήσετε το νόμο για να παραπέμψει αυτόν τον συνάδελφο στη δικαιοσύνη. 210 00:14:10,510 --> 00:14:12,460 Μέχρι να δώσεις την υπόσχεσή σου, 211 00:14:13,190 --> 00:14:17,170 Δεν θα κουνήσω από εδώ που βρίσκομαι τώρα, ρε ράτσα! 212 00:14:20,300 --> 00:14:21,810 Χιουνγκ... 213 00:14:23,250 --> 00:14:24,590 Χιουνγκ... 214 00:14:24,625 --> 00:14:25,930 Ντονγκ Τσουλ, 215 00:14:26,900 --> 00:14:35,990 η μαμά σου έφυγε από το νοσοκομείο για να μπορέσει να σε κάνει να ορκιστείς την υπόσχεσή σου μπροστά στον πατέρα σου. 216 00:14:37,830 --> 00:14:42,240 Φοβάται μήπως εσύ αλλάξτε γνώμη, γι' αυτό. 217 00:14:44,460 --> 00:14:46,150 Βιάσου και γονάτισε. 218 00:14:47,040 --> 00:14:48,940 Δεν ξέρεις την ιδιοσυγκρασία της μητέρας σου; 219 00:14:49,540 --> 00:14:51,590 Βιάσου και γονάτισε, Ντονγκ Τσουλ! 220 00:14:51,820 --> 00:14:53,360 Μεγάλος αδερφός... 221 00:14:53,840 --> 00:14:56,360 Η Μεγάλη Μητέρα πονάει πολύ. 222 00:14:58,340 --> 00:15:01,850 Hyung, άκου τη μαμά. 223 00:15:02,870 --> 00:15:04,770 Κάνε γρήγορα! 224 00:15:28,040 --> 00:15:29,390 Αδελφή... 225 00:15:30,620 --> 00:15:32,100 Μαμά, 226 00:15:33,120 --> 00:15:35,590 Ο Χιουνγκ έχει ήδη γονατίσει. 227 00:15:36,950 --> 00:15:40,160 Έχει ήδη ορκιστεί την υπόσχεσή του μπροστά στον πατέρα, τη μαμά. 228 00:15:59,860 --> 00:16:01,990 Να είστε προσεκτικοί. 229 00:16:10,070 --> 00:16:12,000 -Πώς είσαι; - Βιαστείτε... 230 00:16:13,420 --> 00:16:14,695 Ahjumoni, άσε με να το κάνω. 231 00:16:14,730 --> 00:16:22,520 Είναι μια χαρά. Dong Chul και Dong Wook είναι γνωστές ιδιοφυΐες στο Kangwondo. 232 00:16:22,850 --> 00:16:28,740 Όταν μεγαλώσεις για να γίνεις δικαστές, πρέπει να φροντίζεις φτωχούς ανθρώπους σαν εμάς, 233 00:16:28,775 --> 00:16:29,630 καταλαβαίνετε; 234 00:16:29,665 --> 00:16:30,700 Ναί. 235 00:16:32,680 --> 00:16:33,980 Hyung! 236 00:16:36,120 --> 00:16:37,500 Hyung! 237 00:17:10,960 --> 00:17:11,895 Εμμένω. 238 00:17:11,930 --> 00:17:12,830 Ναι μαμά. 239 00:17:13,790 --> 00:17:17,130 -Προσέξτε. -Προσέξτε. 240 00:17:17,550 --> 00:17:19,190 Ji Hyun Unni! 241 00:17:23,510 --> 00:17:27,620 Εκπληκτική επιτυχία! Τα παπούτσια του Ji Hyun unni είναι τόσο όμορφα! 242 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 Ο παππούς σου αγόρασε τόσο καλά παπούτσια; 243 00:17:37,580 --> 00:17:38,590 Κι Σουν! 244 00:17:39,140 --> 00:17:45,450 Η Ki Sun μας θα αποκτήσει ακόμα καλύτερα παπούτσια όταν και οι δύο οπά σας πετυχαίνουν στη ζωή τους, καταλαβαίνετε; 245 00:17:45,485 --> 00:17:47,450 Ναι, μαμά! 246 00:17:47,660 --> 00:17:48,910 Μητέρα! 247 00:17:49,930 --> 00:17:51,355 Dong Wook oppa! 248 00:17:51,390 --> 00:17:54,700 Ο Ji Hyun Unni σου έφερε το δώρο γενεθλίων σου! 249 00:18:02,280 --> 00:18:04,720 Τι δώρο έφερε η όμορφη Τζι Χιουν; 250 00:18:05,250 --> 00:18:11,000 Η μαμά μου δεν αισθάνεται καλά, οπότε δεν γιορτάζω τα γενέθλιά μου φέτος. Το ξέρεις αυτό; 251 00:18:11,480 --> 00:18:13,110 Ναι, το ξέρω. 252 00:18:14,570 --> 00:18:15,650 Αυτό. 253 00:18:24,680 --> 00:18:27,060 Άνοιξέ το και δες τι δώρο είναι αυτό, Όπα. 254 00:18:41,050 --> 00:18:43,000 Λίνκολν 255 00:18:47,040 --> 00:18:52,540 Τι ωραία αν μπορεί ο όπα μου γίνε πρόεδρος σαν τον Αβραάμ Λίνκολν! 256 00:19:03,840 --> 00:19:07,720 Γιατί δεν φοράς τα παπούτσια που αγόρασα; 257 00:19:11,300 --> 00:19:15,020 Σας ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκληση γενεθλίων μου. 258 00:19:15,770 --> 00:19:18,820 Δεν πήγες στο Dong Wook's πάρτι γενεθλίων πέρυσι; 259 00:19:19,740 --> 00:19:23,380 Δεν είχα άλλη επιλογή γιατί τον χτύπησες... 260 00:19:25,390 --> 00:19:27,110 Ευχαριστώ. 261 00:19:28,980 --> 00:19:30,100 Πώς είναι; 262 00:19:30,990 --> 00:19:32,340 Πονάει, έτσι δεν είναι; 263 00:19:32,890 --> 00:19:35,420 Πονάει, σωστά;! 264 00:19:35,940 --> 00:19:41,150 Θα πρέπει να το ξέρετε αν συνεχίσετε να πεισμώσεις, θα πληγωθείς. 265 00:19:41,185 --> 00:19:43,940 Γιατί είσαι ακόμα τόσο πεισματάρης; 266 00:19:45,550 --> 00:19:51,930 Άρα είσαι εδώ για να μου το πεις αυτό εσύ μου το έκανες αυτό; 267 00:19:52,610 --> 00:19:57,510 Πριν από δέκα χρόνια, ήσουν το δεξί χέρι του άντρα μου. 268 00:19:58,790 --> 00:20:02,995 Ο σύζυγός σας, Lee Ki Chul, πέθανε πριν από δέκα χρόνια. 269 00:20:03,030 --> 00:20:05,165 Είναι κάτι που έχει συμβεί εδώ και πολύ καιρό. 270 00:20:05,200 --> 00:20:09,390 Μπορεί να είναι πολύς καιρός για σένα, αλλά για μένα, φαίνεται σαν να είναι μόλις χθες. 271 00:20:10,250 --> 00:20:13,620 Ναι, τώρα κατάλαβα... 272 00:20:14,010 --> 00:20:15,175 Ήσουν ο πληροφοριοδότης. 273 00:20:15,210 --> 00:20:19,080 Είσαι ένας από αυτούς που είναι υπεύθυνος για το θάνατο του συζύγου μου. 274 00:20:21,590 --> 00:20:23,700 Δεν είσαι συνηθισμένος... 275 00:20:23,735 --> 00:20:25,775 όχι συνήθως αδίστακτος. 276 00:20:25,810 --> 00:20:28,680 Ποιον κατηγορείς ότι είναι ο πληροφοριοδότης τώρα; 277 00:20:29,070 --> 00:20:30,975 Κάτι που συνέβη πριν από δέκα χρόνια, 278 00:20:31,010 --> 00:20:34,320 και συνεχίζεις να τρέχεις φέρνοντας κατηγορίες, αναζητούν δίκαιους εισαγγελείς 279 00:20:34,355 --> 00:20:35,940 και οι ένοχοι που πυροδότησαν την έκρηξη. 280 00:20:36,300 --> 00:20:39,250 Πιστεύεις ότι μπορείς να πάρεις την εκδίκησή σου γράφοντας στον Cheong Wa Dae;! 281 00:20:42,580 --> 00:20:44,130 Ξέρετε τι είναι αυτά; 282 00:20:45,420 --> 00:20:49,410 Αυτές είναι οι επιστολές αναφοράς που έχετε γράψει τα τελευταία δέκα χρόνια. 283 00:20:50,010 --> 00:20:56,600 Δεν το ξέρετε ότι οι απαντήσεις σε αυτές τις αναφορές αποστέλλονται στον διευθυντή μας; 284 00:20:57,930 --> 00:20:59,470 Κοιτάξτε προσεκτικά. 285 00:21:02,540 --> 00:21:05,170 Ξύπνα, σκύλα. 286 00:21:05,460 --> 00:21:08,410 Πρέπει να ξέρετε πώς περιστρέφεται αυτός ο κόσμος. 287 00:21:08,980 --> 00:21:12,680 Αν συνεχίσετε να είστε τόσο εξαντλημένοι και πηγαίνετε τριγύρω φλερτάροντας τον δικό σας θάνατο, 288 00:21:13,440 --> 00:21:15,960 μπορεί απλά να εξαφανιστείς από προσώπου γης. 289 00:21:16,820 --> 00:21:19,380 Αυτή τη φορά είσαι μόνο εσύ. 290 00:21:19,870 --> 00:21:22,760 Την επόμενη φορά, θα είναι τα μικρά σας καθάρματα. 291 00:21:23,700 --> 00:21:26,180 Οι ιδιοφυΐες Kangwondo ή όπως αλλιώς ονομάζονται, 292 00:21:26,215 --> 00:21:29,750 που γεννήθηκαν εδώ στο Huangshi, θα πεθάνουν εδώ. 293 00:21:30,140 --> 00:21:32,040 Ανάθεμά σου! 294 00:21:33,260 --> 00:21:35,970 Φτάνει να ξέρω τι άνθρωπος είσαι. 295 00:21:36,330 --> 00:21:39,570 Φύγετε από εδώ πριν έρθουν τα παιδιά μου σπίτι! 296 00:21:43,610 --> 00:21:47,040 Ο σκηνοθέτης μας είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. 297 00:21:47,720 --> 00:21:52,740 Απλά εισπράξτε την αποζημίωση για τον άντρα σου και φύγε ήσυχα. 298 00:21:53,350 --> 00:21:55,580 Πάω. Αδεια. 299 00:21:56,010 --> 00:21:58,560 Δεν είναι αυτό το καλύτερο και για τα δύο μέρη; 300 00:21:59,840 --> 00:22:04,100 Φύγε από το σπίτι μου πριν από τα παιδιά μου έρχεται σπίτι, καταραμένο κάθαρμα! 301 00:22:05,510 --> 00:22:07,840 Αν αγνοήσετε τη δεύτερη προειδοποίησή μου, 302 00:22:08,350 --> 00:22:11,510 τότε δεν θα σου έμενε κανένα καταραμένο παιδί. 303 00:22:24,240 --> 00:22:26,180 Χαθείτε, καθάρματα! 304 00:22:31,260 --> 00:22:33,030 Είναι το αυτοκίνητο του Shin Tae Hwan! 305 00:22:33,750 --> 00:22:37,540 Μητέρα! 306 00:22:38,400 --> 00:22:39,255 Μαμά! 307 00:22:39,290 --> 00:22:40,130 Μητέρα! 308 00:22:40,165 --> 00:22:40,970 Μαμά! 309 00:22:41,410 --> 00:22:42,460 Μητέρα! 310 00:22:43,570 --> 00:22:44,590 Μητέρα! 311 00:22:44,830 --> 00:22:46,160 Μητέρα... 312 00:22:46,500 --> 00:22:47,640 Μητέρα, 313 00:22:48,770 --> 00:22:50,395 Το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; 314 00:22:50,430 --> 00:22:52,720 Ο Shin Tae Hwan έστειλε τον άνθρωπό του να το κάνει αυτό;! 315 00:23:04,780 --> 00:23:05,980 Αδελφή, 316 00:23:06,420 --> 00:23:08,920 άρα πήγες φλερτ για θάνατο; 317 00:23:09,370 --> 00:23:11,170 Κι αν σου συμβεί κάτι; 318 00:23:12,570 --> 00:23:13,720 Αυτό είναι σωστό. 319 00:23:16,980 --> 00:23:18,830 Είναι ένα σωρό φοβισμένοι άνθρωποι. 320 00:23:19,370 --> 00:23:21,120 Dong Chul και Dong Wook, 321 00:23:21,360 --> 00:23:22,790 πρέπει να προσέξεις τι λες. 322 00:23:23,050 --> 00:23:24,720 Δεν μπορείς να είσαι βιαστικός. 323 00:24:48,640 --> 00:24:50,810 Μην κλαις, Hyung. 324 00:24:54,920 --> 00:24:56,450 Χιουνγκ... 325 00:25:04,390 --> 00:25:06,550 Σήμερα έχεις γενέθλια. 326 00:25:06,840 --> 00:25:08,560 λυπάμαι. 327 00:25:11,430 --> 00:25:13,130 Όχι, Hyung. 328 00:25:14,790 --> 00:25:17,265 Παρόλο που είμαι 10 σήμερα, 329 00:25:17,300 --> 00:25:21,850 Νιώθω ότι είμαι ήδη 15 σαν εσένα, Hyung. 330 00:25:26,990 --> 00:25:29,980 Όταν έκανα δώρο γενεθλίων στον πατέρα, 331 00:25:32,090 --> 00:25:33,770 μπήκε αυτός ο τύπος. 332 00:25:35,980 --> 00:25:38,040 Είναι εντάξει να σκοτώσεις τον πατέρα. 333 00:25:38,870 --> 00:25:41,530 Τους διέταξε να ανατινάξουν το τούνελ. 334 00:25:44,160 --> 00:25:46,710 Διευθυντής, εδώ! 335 00:25:47,330 --> 00:25:49,360 Μπορούσα να δω το πρόσωπο αυτού του συναδέλφου πολύ καθαρά. 336 00:25:50,530 --> 00:25:52,930 Η καρδιά μου κόντευε να εκραγεί. 337 00:25:54,500 --> 00:25:56,365 Ο πατέρας μας πρόκειται να πεθάνει. 338 00:25:56,400 --> 00:25:59,110 - Μπαμπά, σε παρακαλώ μην πεθάνεις! -Πρέπει να πάω να του πω. 339 00:25:59,790 --> 00:26:01,560 - Μπαμπά! - Δεν είχα τη δύναμη. 340 00:26:02,100 --> 00:26:05,680 Ανεξάρτητα από το πώς έτρεξα, Δεν μπορούσα να τρέξω αρκετά γρήγορα! 341 00:26:05,715 --> 00:26:07,400 Μπαμπά! 342 00:26:07,700 --> 00:26:10,180 Ο πατέρας πρόκειται να ταφεί στο τούνελ, 343 00:26:10,890 --> 00:26:12,780 αλλά δεν είχα τη δύναμη. 344 00:26:13,160 --> 00:26:15,165 Μπαμπά, σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 345 00:26:15,200 --> 00:26:17,170 Σε παρακαλώ σώσε τον μπαμπά μου! 346 00:26:17,710 --> 00:26:19,740 Σώστε τον μπαμπά μου! 347 00:26:19,775 --> 00:26:21,015 Μπαμπά! 348 00:26:21,050 --> 00:26:22,300 Παρακαλώ μην πεθάνεις! 349 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 Μπαμπά! 350 00:26:33,790 --> 00:26:35,820 Μπαμπά... 351 00:26:36,570 --> 00:26:39,775 - Όχι, μην πεθάνεις μπαμπά! - Μπαμπά! 352 00:26:39,810 --> 00:26:42,980 - Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις, μπαμπά! - Μπαμπά! 353 00:26:47,460 --> 00:26:50,050 Αλλά δεν μπόρεσα να σώσω τον μπαμπά. 354 00:26:50,990 --> 00:26:55,900 Ξέρεις πόσες φορές Έχω ονειρευτεί ότι δεν μπορώ να σώσω τον μπαμπά; 355 00:26:56,840 --> 00:26:59,470 Ακούω τον ήχο της έκρηξης κάθε βράδυ. 356 00:26:59,530 --> 00:27:01,740 Μπαμπά, λυπάμαι! 357 00:27:02,260 --> 00:27:03,930 Συγγνώμη, μπαμπά! 358 00:27:03,965 --> 00:27:05,600 Λυπάμαι, μπαμπά! 359 00:27:07,710 --> 00:27:09,380 Φώναζα και έκλαψα στα όνειρά μου. 360 00:27:13,290 --> 00:27:15,470 Το λυπάμαι ακόμα και μέχρι σήμερα... 361 00:27:16,540 --> 00:27:17,730 προς τον μπαμπά. 362 00:27:19,480 --> 00:27:21,280 Γιατί δεν μπορούσα να σώσω τον μπαμπά. 363 00:27:23,810 --> 00:27:25,860 Μην είσαι έτσι από εδώ και πέρα. 364 00:27:26,620 --> 00:27:29,990 Hyung, ήσουν μόλις πέντε χρονών τότε. 365 00:27:31,210 --> 00:27:34,030 Ήσουν νεότερος από μένα. Μόλις πέντε χρονών! 366 00:27:38,060 --> 00:27:39,290 Αυτό είναι σωστό. 367 00:27:40,400 --> 00:27:42,310 Είπες ότι δεν είσαι δέκα, 368 00:27:43,060 --> 00:27:45,520 ότι νιώθεις ήδη σαν να είσαι 15. 369 00:27:46,080 --> 00:27:47,860 Γι' αυτό σας τα λέω όλα αυτά. 370 00:27:49,290 --> 00:27:51,220 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 371 00:27:52,180 --> 00:27:53,830 Ξέρω, Hyung. 372 00:28:04,120 --> 00:28:05,370 Ντονγκ Τσουλ, 373 00:28:05,650 --> 00:28:06,610 Ναι; 374 00:28:07,290 --> 00:28:09,380 άτομο που είναι πραγματικά γενναίο 375 00:28:10,050 --> 00:28:14,920 θα έχει μια καρδιά αρκετά μεγάλη να αγκαλιάσει το βουνό Tae Baek. 376 00:28:14,955 --> 00:28:16,390 Αυτό είναι σωστό. 377 00:28:18,580 --> 00:28:20,820 Αν εμπιστευόμαστε τα λόγια του πατέρα, 378 00:28:21,810 --> 00:28:27,410 τότε πιστεύω ότι μπορούμε να αγκαλιάσουμε ένα ακόμη μεγαλύτερο βουνό από αυτό. 379 00:28:28,110 --> 00:28:32,280 Μου λείπει ο πατέρας, Hyung. 380 00:28:47,810 --> 00:28:50,620 - Πατέρα! - Πατέρα! 381 00:29:36,400 --> 00:29:37,590 Το βλέπεις; 382 00:29:59,350 --> 00:30:00,330 Εδώ. 383 00:30:00,940 --> 00:30:02,110 Πάρτε το. 384 00:30:03,130 --> 00:30:04,640 Πάρ' το αγόρι μου! 385 00:30:25,040 --> 00:30:27,720 Είναι ο Lee Dong Wook. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 386 00:30:28,470 --> 00:30:31,260 Έχω κάτι να δώσω στον Lee Dong Wook. 387 00:30:36,240 --> 00:30:37,600 Λι Ντονγκ Γουκ! 388 00:30:45,000 --> 00:30:46,425 Θα το δεχτείς αυτό; 389 00:30:46,460 --> 00:30:48,960 Είναι το δώρο γενεθλίων που σου αγόρασα. 390 00:30:50,050 --> 00:30:54,110 Μπορώ να δεχτώ, αλλά μετά από αυτό μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με αυτό; 391 00:30:55,080 --> 00:30:56,920 Φυσικά! Είναι δικό σου! 392 00:31:01,050 --> 00:31:02,480 Ντονγκ Γουκ! 393 00:31:04,220 --> 00:31:05,015 Γεια σου. 394 00:31:05,050 --> 00:31:07,200 Δεν είπες ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω; 395 00:31:07,235 --> 00:31:08,830 Εσείς μάγκας! 396 00:31:09,560 --> 00:31:10,970 Φύγε από τη μέση, ρε αλήτο! 397 00:31:12,330 --> 00:31:13,520 Γεια σου! Ρακάρε! 398 00:31:13,810 --> 00:31:17,870 Ρακάρε, τι έκανες στον γιο του σκηνοθέτη; 399 00:31:21,920 --> 00:31:22,950 Ρακάρε! 400 00:31:31,310 --> 00:31:32,570 Αμολάω! 401 00:31:43,640 --> 00:31:44,560 Εσείς. 402 00:31:46,020 --> 00:31:48,540 Πού το πέταξες αυτό που σου έδωσε ο γιος μου; 403 00:31:50,410 --> 00:31:51,840 Που είναι; 404 00:31:52,840 --> 00:31:54,250 Γιατί να ρωτήσεις όταν το ήξερες ήδη. 405 00:31:54,285 --> 00:31:56,270 Εσύ κακομαθημένη. 406 00:32:02,480 --> 00:32:05,260 Ντονγκ Γουκ! 407 00:32:08,320 --> 00:32:09,740 Ντονγκ Γουκ! 408 00:32:09,775 --> 00:32:11,160 Ντονγκ Γουκ! 409 00:32:11,860 --> 00:32:14,690 Ντονγκ Γουκ! 410 00:32:17,960 --> 00:32:19,330 Ντονγκ Γουκ! 411 00:32:20,070 --> 00:32:21,440 Ντονγκ Γουκ! 412 00:32:24,150 --> 00:32:25,200 Ντονγκ Γουκ! 413 00:32:35,040 --> 00:32:36,430 Myung Hun! 414 00:32:37,030 --> 00:32:38,610 Ναι, μπαμπά. 415 00:32:39,400 --> 00:32:40,750 Κτυπήστε τον. 416 00:32:41,170 --> 00:32:44,170 Χτυπήστε τον μέχρι να σας ζητήσει συγγνώμη. 417 00:32:44,205 --> 00:32:45,290 Γρήγορα. 418 00:32:46,580 --> 00:32:49,120 Αυτός ο ράκος σας εκφοβίζει όλη την ώρα στις γιορτές, έτσι δεν είναι; 419 00:32:49,890 --> 00:32:51,220 Βιάσου και χτύπησε τον. 420 00:32:51,620 --> 00:32:54,320 Μέχρι να παραδεχτεί το λάθος του. Γρήγορα. 421 00:32:58,930 --> 00:33:00,030 Γρήγορα. 422 00:33:01,120 --> 00:33:02,790 Τα αγόρια δεν πρέπει να σφυρίζουν και να σφυρίζουν. 423 00:33:04,140 --> 00:33:05,335 Κάθαρμα! 424 00:33:05,370 --> 00:33:08,470 Να τολμήσω να νικήσω τον αδερφό μου; Θα πεθάνεις στα χέρια μου! 425 00:33:09,020 --> 00:33:10,340 Σιν Μιουνγκ Χουν! 426 00:33:10,900 --> 00:33:12,490 Δεν άκουσες τι είπε ο πατέρας; 427 00:33:13,260 --> 00:33:14,650 Γρήγορη απεργία! 428 00:33:24,700 --> 00:33:25,965 Εσείς! 429 00:33:32,600 --> 00:33:34,610 Hyung! 430 00:33:35,690 --> 00:33:37,700 Hyung! 431 00:33:40,490 --> 00:33:42,830 Hyung! Hyung! 432 00:33:42,865 --> 00:33:44,560 Myung Hun. 433 00:33:44,770 --> 00:33:46,005 Ναι, μπαμπά. 434 00:33:46,040 --> 00:33:47,240 Κτυπήστε τον. 435 00:33:48,080 --> 00:33:50,880 Χτυπήστε τον μέχρι να μην τολμήσει να ανοίξει ξανά το στόμα του μπροστά σου. 436 00:33:51,200 --> 00:33:53,295 - Δεν είναι συνηθισμένη ράτσα. - Χιουνγκ! 437 00:33:53,330 --> 00:33:56,260 - Πρέπει να τους δοθεί ένα καλό μάθημα. - Χιουνγκ! 438 00:33:57,580 --> 00:33:58,760 Γρήγορη απεργία! 439 00:34:11,440 --> 00:34:12,750 Χρησιμοποιήστε δύναμη! 440 00:34:13,430 --> 00:34:14,980 Πιο δύσκολο! 441 00:34:16,260 --> 00:34:18,430 Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο! 442 00:34:20,320 --> 00:34:22,640 Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο! 443 00:34:23,640 --> 00:34:24,760 Ντονγκ Γουκ! 444 00:34:25,440 --> 00:34:27,080 Ντονγκ Γουκ! 445 00:34:30,250 --> 00:34:32,840 Κάντε τους δυο τους να γονατίσουν μπροστά στον γιο μου. 446 00:34:44,870 --> 00:34:47,780 Βιαστείτε και ζητήστε συγγνώμη από τον γιο του σκηνοθέτη. 447 00:34:48,420 --> 00:34:49,565 Δεν θα το πω! 448 00:34:49,600 --> 00:34:50,675 Δεν λέω; 449 00:34:50,710 --> 00:34:52,760 Δεν λέω ρε προδότη! 450 00:34:53,360 --> 00:34:54,510 Ντονγκ Γουκ! 451 00:34:54,950 --> 00:34:57,215 Ο προδότης που πρόδωσε τον πατέρα μου! 452 00:34:57,250 --> 00:35:00,370 - Το δολοφονικό τέρας που σκότωσε τον πατέρα μου! - Μην το λες άλλο, Ντονγκ Γουκ! 453 00:35:00,405 --> 00:35:01,910 Μη μιλάς, Ντονγκ Γουκ! 454 00:35:01,945 --> 00:35:03,075 Προδότης! 455 00:35:03,110 --> 00:35:05,360 - Δολοφονικό τέρας! - Μη μιλάς, Ντονγκ Γουκ! 456 00:35:05,395 --> 00:35:07,610 Το δολοφονικό τέρας που σκότωσε τον πατέρα μου. 457 00:35:08,940 --> 00:35:10,035 Μην το κάνετε! 458 00:35:10,070 --> 00:35:12,640 - Ο προδότης που πρόδωσε τον πατέρα μου. - Ντονγκ Γουκ! Σταμάτα να μιλάς! 459 00:35:12,675 --> 00:35:13,890 Δολοφονικό τέρας! 460 00:35:13,925 --> 00:35:14,505 Σταμάτα να μιλάς! 461 00:35:14,540 --> 00:35:16,540 Σταμάτα να μιλάς, Ντονγκ Γουκ! 462 00:35:17,700 --> 00:35:19,910 Ντονγκ Γουκ, μην πεις τίποτα! 463 00:35:22,050 --> 00:35:23,280 Δολοφονικό τέρας; 464 00:35:23,640 --> 00:35:24,645 Αυτό είναι σωστό. 465 00:35:24,680 --> 00:35:26,750 - Το δολοφονικό τέρας που σκότωσε τον πατέρα μου. - Ντονγκ Γουκ, μην το κάνεις! 466 00:35:26,785 --> 00:35:30,820 - Σίγουρα θα επιδιώξουμε εκδίκηση! - Σταμάτα να μιλάς, Ντονγκ Γουκ! 467 00:35:48,850 --> 00:35:51,100 Μητέρα, εγώ φταίω. 468 00:35:51,135 --> 00:35:52,735 Φταίω εγώ. 469 00:35:52,770 --> 00:35:54,640 Δεν φταίει ο Χιουνγκ. 470 00:35:54,675 --> 00:35:56,780 Φταίω εγώ. 471 00:35:57,300 --> 00:35:58,515 Μητέρα. 472 00:35:58,550 --> 00:36:00,400 Μην νικάς τον Hyung. 473 00:36:02,670 --> 00:36:04,420 Μην νικάς άλλο τον Hyung. 474 00:36:04,455 --> 00:36:06,170 Απλώς χτύπησε με, μαμά. 475 00:36:06,205 --> 00:36:07,325 Εντάξει, ρε ράγκα! 476 00:36:07,360 --> 00:36:09,230 Σου άξιζε να ηττηθείς περισσότερο από ότι ο αδερφός σου. 477 00:36:09,265 --> 00:36:11,230 Σου αρέσει να σε βάζουν οι άνθρωποι, σωστά; 478 00:36:11,550 --> 00:36:13,775 Η μητέρα σου μπορεί να αντέξει κάθε ταπείνωση, 479 00:36:13,810 --> 00:36:15,510 παρόλα αυτά πας να μπεις σε μπελάδες για κάτι σαν αυτό, 480 00:36:15,545 --> 00:36:17,115 ανόητα παιδάκια! 481 00:36:17,150 --> 00:36:20,770 Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τον πατέρα να πάρει την εκδίκησή του; 482 00:36:21,500 --> 00:36:23,870 Εσείς οι δύο τρελάρες! Άχρηστοι ράτσοι! 483 00:36:23,905 --> 00:36:25,650 Είσαι ράκος! Ράσκαλο! 484 00:36:25,860 --> 00:36:27,760 Άχρηστος ράκος! Άχρηστοι ράτσοι! 485 00:36:27,795 --> 00:36:28,880 Άχρηστος ράκος! 486 00:36:28,915 --> 00:36:29,947 Αχρηστος! 487 00:36:29,982 --> 00:36:30,945 Αχρηστος! 488 00:36:30,980 --> 00:36:32,615 Αδελφή! Αδελφή! 489 00:36:32,650 --> 00:36:33,635 Σταμάτα να χτυπάς, αδελφή! 490 00:36:33,670 --> 00:36:36,590 Σταμάτα να τους χτυπάς, σε παρακαλώ! 491 00:36:37,660 --> 00:36:39,335 Θα τους ξυλοκοπήσουν μέχρι θανάτου! 492 00:36:39,370 --> 00:36:41,105 Αν πρόκειται να τους χτυπήσεις μέχρι θανάτου, 493 00:36:41,140 --> 00:36:42,840 μπορεί και να με χτυπήσεις μέχρι θανάτου! 494 00:36:54,560 --> 00:36:55,920 Εντάξει, 495 00:36:56,670 --> 00:36:58,490 Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου, 496 00:36:58,910 --> 00:37:00,740 και θα με χτυπήσεις μέχρι θανάτου. 497 00:37:01,630 --> 00:37:06,020 Αυτός ο σκληρός κόσμος, μπορεί κάλλιστα να τακτοποιήσουμε τα πάντα σήμερα! 498 00:37:08,060 --> 00:37:11,230 Μπορεί επίσης να τακτοποιήσει τα πάντα. 499 00:37:12,750 --> 00:37:16,620 Πραγματικά δεν έχω την αυτοπεποίθηση για να εμπιστευτώ αυτούς τους δύο άχρηστους ράτσους, 500 00:37:17,055 --> 00:37:20,410 και συνέχισε να ζεις! 501 00:37:43,330 --> 00:37:44,920 Μη χάνεις χρόνο. 502 00:37:45,530 --> 00:37:46,490 Τι; 503 00:37:46,750 --> 00:37:48,150 Αφαιρώ! 504 00:37:49,980 --> 00:37:54,750 Αφαιρέστε τα ανεπιθύμητα κλαδιά! 505 00:38:03,300 --> 00:38:07,960 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 506 00:38:11,390 --> 00:38:17,330 Θα μπορούσε επίσης να φύγει από αυτό το καταραμένο μέρος! 507 00:38:17,980 --> 00:38:19,370 Αδελφή. 508 00:38:20,960 --> 00:38:23,590 Είναι το κακό αυγό που σκότωσε τον πατέρα σου. 509 00:38:24,610 --> 00:38:26,580 Το κακό αυγό που σκότωσε τον πατέρα σου. 510 00:38:27,940 --> 00:38:30,420 Δεν είναι αδύνατο να σκοτώσεις τον γιο. 511 00:38:33,080 --> 00:38:35,400 Για χάρη του μέλλοντος, 512 00:38:36,790 --> 00:38:42,290 ετοιμαστείτε να φύγετε από αυτό το καταραμένο μέρος! 513 00:38:55,290 --> 00:38:56,355 Πάρτε τα! 514 00:38:56,390 --> 00:38:58,940 Και δεν θα δεχτώ τα δώρα σου πλέον στο μέλλον! 515 00:38:58,975 --> 00:39:01,210 Οπότε μην έρθεις να με ψάξεις άλλο! 516 00:39:01,245 --> 00:39:03,680 Ο πατέρας σου είναι πολύ τρομακτικός! 517 00:39:04,200 --> 00:39:08,710 Εξαιτίας σου, Dong Chul oppa και ο Dong Wook παραλίγο να σκοτωθεί! 518 00:39:28,990 --> 00:39:31,190 - Είμαι γεμάτος. - Ταξιδέψτε με ασφάλεια. 519 00:39:31,225 --> 00:39:32,630 φεύγω. 520 00:39:39,660 --> 00:39:40,985 Ahjumoni, ευχαριστώ! 521 00:39:41,020 --> 00:39:43,410 Μην το αναφέρεις, δεν πειράζει. Ελάτε ξανά την επόμενη φορά! 522 00:39:43,445 --> 00:39:44,410 Τι κάνετε;! 523 00:39:44,670 --> 00:39:46,380 - Εφημερίδες! - Ευχαριστώ. 524 00:39:47,840 --> 00:39:49,035 εφημερίδες! 525 00:39:49,070 --> 00:39:51,490 Μπράβο, Dong Wook! 526 00:40:11,220 --> 00:40:12,520 Αδελφή! 527 00:40:13,720 --> 00:40:16,170 Μάνα, πού πας; 528 00:40:17,760 --> 00:40:19,450 Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. 529 00:40:21,590 --> 00:40:24,290 Αδερφή, πού πας; 530 00:40:26,610 --> 00:40:28,800 Dong Chul, κάντε tag μαζί και δείτε. 531 00:41:03,920 --> 00:41:08,320 Διευθυντής, η σύζυγος του Λι Κι Τσουλ έχει κρατήσει στην υπόσχεση και είναι εδώ. 532 00:41:11,680 --> 00:41:17,520 Συνδικαλιστής, έρχεται η γυναίκα ενός ανθρακωρύχου να διεκδικήσει την αποζημίωση της, έτσι δεν είναι; 533 00:41:23,310 --> 00:41:25,500 Τι υπάρχει για να είστε νευρικοί; 534 00:41:38,240 --> 00:41:40,100 Τρώω, ας περιμένει! 535 00:41:43,400 --> 00:41:44,825 Συνέχισε να τρως. 536 00:41:44,860 --> 00:41:46,155 Εντάξει, συνέχισε να τρως! 537 00:41:46,190 --> 00:41:50,850 Μπορείτε να ακούτε ενώ τρώτε! 538 00:41:53,580 --> 00:41:57,390 Jung Kyung Tae, άκουσέ με πρώτα! 539 00:41:58,720 --> 00:42:02,770 Εσύ! Τι είπες πότε ο σύζυγός μου υπέστη άδικο θάνατο; 540 00:42:03,120 --> 00:42:05,525 Ο θάνατος του Λι Κι Τσουλ ήταν μια πλοκή. 541 00:42:05,560 --> 00:42:09,100 Το περιστατικό της έκρηξης ήταν απλώς μια παγίδα. 542 00:42:10,590 --> 00:42:13,660 Αν συνεχίζεις να βγάζεις ανοησίες, δεν θα υπαρχουν χρηματα αποζημιωσης! 543 00:42:13,960 --> 00:42:17,320 Αυτός που είπε ότι θα ερευνήσει Ο θάνατος του Λι Κι Τσουλ είναι στην πραγματικότητα πληροφοριοδότης! 544 00:42:17,355 --> 00:42:21,770 Σου αξίζει να πεθάνεις! Πραγματικά σου αξίζει να πεθάνεις! 545 00:42:22,060 --> 00:42:23,710 Κάθαρμα! 546 00:42:23,745 --> 00:42:25,360 Μπάσταρδος! 547 00:42:36,040 --> 00:42:37,655 Έχει ήδη περάσει η ώρα να μπω στο δικό μου. 548 00:42:37,690 --> 00:42:40,470 Τι κάνεις εδώ πότε υποτίθεται ότι είσαι στο ορυχείο;! 549 00:42:45,430 --> 00:42:48,110 Απορρίψτε κάθε φαντασίωση για τον Lee Ki Chul! 550 00:42:48,450 --> 00:42:50,450 Παρόλο που παλεύεις δέκα χρόνια, 551 00:42:50,710 --> 00:42:54,940 στο τέλος έρχεται ακόμα η γυναίκα του Λι Κι Τσουλ ζητιανεύοντας χρήματα για αποζημίωση. 552 00:43:18,780 --> 00:43:22,660 Σταματήστε να τρώτε, ήρθε η ώρα να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας! 553 00:43:25,860 --> 00:43:28,310 Γίνεσαι ξέφρενος από την πείνα; 554 00:43:29,660 --> 00:43:32,660 Αναφέρατε ότι η αποζημίωση πρέπει να γίνεται μόνο σε μετρητά; 555 00:43:32,695 --> 00:43:33,940 Φυσικά! 556 00:43:35,060 --> 00:43:41,040 Υπόσχεστε να συμπεριλάβετε και τόκους δέκα ετών. 557 00:43:41,890 --> 00:43:47,200 Τελικά, είναι ακόμα θέμα χρημάτων. Υπέκυψε στο δέλεαρ του χρήματος. 558 00:44:25,600 --> 00:44:29,220 Δέκα χρόνια ενδιαφέροντος, καθώς και οι ιατρικές αμοιβές του γιου σας είναι όλες εκεί. 559 00:44:29,880 --> 00:44:32,800 Δεν θέλω να ακούω άλλο τις βλακείες σου! 560 00:44:41,601 --> 00:44:43,801 Πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά! 561 00:44:44,350 --> 00:44:48,290 Ο άντρας μου υπέστη έναν αθώο θάνατο για αυτό το πενιχρό χρηματικό ποσό. 562 00:44:49,200 --> 00:44:53,300 Λάθος, είναι ο άντρας σου που προκάλεσε το θάνατο του άντρα μου! 563 00:44:54,490 --> 00:44:58,345 Αν είσαι εσύ, πάνω από αυτό το πενιχρό χρηματικό ποσό, 564 00:44:58,380 --> 00:45:00,260 θα μπορούσες να συνεχίσεις να ζεις χωρίς να σκοτώσεις τον δολοφόνο του συζύγου σου; 565 00:45:00,690 --> 00:45:02,465 Δεν γίνεται, δεν γίνεται! 566 00:45:02,500 --> 00:45:04,840 Ο πατέρας μου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο! 567 00:45:04,875 --> 00:45:06,770 Σταματήστε να κατηγορείτε! 568 00:45:10,440 --> 00:45:14,065 Όσο είμαι ακόμα σε καλή διάθεση, πάρε τα λεφτά της αποζημίωσης και φύγε! 569 00:45:15,730 --> 00:45:19,490 Σωστά, αυτό πρέπει να είναι η περίπτωση. 570 00:45:21,180 --> 00:45:24,150 Από εδώ και πέρα ​​αυτά τα χρήματα μου ανήκουν. 571 00:45:25,350 --> 00:45:26,490 Δικαίωμα; 572 00:45:27,320 --> 00:45:31,760 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με τα χρήματά μου. Δικαίωμα; 573 00:45:32,250 --> 00:45:35,810 Καλύτερα να μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου! 574 00:45:36,960 --> 00:45:39,510 Απλώς θα αφήσουμε τον Παράδεισο να αποφασίσει! 575 00:45:56,900 --> 00:45:58,670 Τι κάνεις;! 576 00:46:16,650 --> 00:46:17,535 Μέλι! 577 00:46:17,570 --> 00:46:18,385 Φωτιά! 578 00:46:18,420 --> 00:46:19,930 Γρήγορη άδεια! 579 00:46:23,580 --> 00:46:26,280 Φωτιά! 580 00:46:27,530 --> 00:46:28,990 Έχει φωτιά! 581 00:46:30,680 --> 00:46:32,930 Φωτιά! 582 00:46:34,210 --> 00:46:36,025 Η τρελή έβαλε φωτιά! 583 00:46:36,060 --> 00:46:38,220 Καλέστε την αστυνομία! Αυτός είναι εμπρησμός, εμπρησμός! 584 00:46:38,255 --> 00:46:40,470 Φωτιά! 585 00:46:41,470 --> 00:46:43,740 Βιάσου, βιάσου! 586 00:46:52,080 --> 00:46:53,655 Προσοχή σε όλους! 587 00:46:53,690 --> 00:46:58,620 Δεν είναι εμπρησμός. Απλώς έκαψα τα χρήματα της αποζημίωσης του συζύγου μου. 588 00:47:01,950 --> 00:47:05,290 Αν και φεύγω και αφήνω του άντρα μου δολοφόνος απαλλάχτηκε προς το παρόν, 589 00:47:05,325 --> 00:47:08,100 αλλά για να μην αφήσω τον άντρα μου να πεθάνει μάταια, 590 00:47:09,300 --> 00:47:15,050 θα μεγαλώσω τα παιδιά μου και ας τον βρουν αντ' αυτού. 591 00:47:51,710 --> 00:47:54,495 Αγόρι, λαχταράς για χρήματα κάθε μέρα. 592 00:47:54,530 --> 00:47:57,570 Δεν αντέχετε λοιπόν να βλέπετε χρήματα να καίγονται σε στάχτη; 593 00:48:00,700 --> 00:48:02,360 Ακριβώς, αγόρι μου! 594 00:48:03,380 --> 00:48:06,020 Χρειάζεται και η μητέρα λεφτά! 595 00:48:06,610 --> 00:48:11,700 Αλλά είμαι η μητέρα που θα σε μεγαλώσει να είναι μεγαλύτερο από το βουνό Tae Baek! 596 00:48:11,735 --> 00:48:13,700 Δεν έπρεπε λοιπόν να το κάνω αυτό, αγόρι μου; 597 00:48:20,740 --> 00:48:23,520 Γιατί δεν μιλάς, Ντονγκ Γουκ; 598 00:48:24,380 --> 00:48:25,750 Μητέρα. 599 00:48:25,785 --> 00:48:27,120 Ναι, αγόρι. 600 00:48:28,500 --> 00:48:32,570 Αυτό που είναι μεγαλύτερο από το βουνό Tae Baek είναι πατέρας. 601 00:48:32,605 --> 00:48:34,455 Όχι, αγόρια! 602 00:48:34,490 --> 00:48:37,670 Οι δυο σας πρέπει να είστε μεγαλύτεροι από αυτόν! 603 00:48:38,030 --> 00:48:39,650 Στη συνέχεια, απλώς ακολουθήστε αυτό που είπε ο δάσκαλος, 604 00:48:39,685 --> 00:48:41,740 θα έπρεπε να είσαι σαν τον Λίνκολν. 605 00:48:42,120 --> 00:48:43,690 Ο πανίσχυρος πρόεδρος. 606 00:48:46,290 --> 00:48:47,670 Έχετε αυτοπεποίθηση; 607 00:48:47,705 --> 00:48:49,500 Φυσικά! 608 00:48:57,060 --> 00:49:02,310 Φωτιά! 609 00:49:02,660 --> 00:49:06,430 Φωτιά! Το σπίτι του Ντονγκ Τσουλ καίγεται! 610 00:49:08,080 --> 00:49:13,330 Φωτιά! 611 00:49:22,280 --> 00:49:23,390 Μητέρα! 612 00:49:23,740 --> 00:49:26,290 Μητέρα! Μητέρα! Είσαι καλά; 613 00:49:27,200 --> 00:49:29,505 Είμαι καλά! Είμαι καλά! 614 00:49:29,540 --> 00:49:32,540 Μην μπαίνεις στο σπίτι! Μην μπαίνεις στο σπίτι! 615 00:49:33,470 --> 00:49:34,590 Ντονγκ Τσουλ! 616 00:49:34,625 --> 00:49:35,710 Hyung! 617 00:49:36,220 --> 00:49:50,050 Hyung! 618 00:49:51,300 --> 00:49:58,760 Hyung! 619 00:49:59,590 --> 00:50:02,310 Hyung! 620 00:50:11,311 --> 00:50:15,311 Hyung! Είσαι καλά; 621 00:51:32,620 --> 00:51:33,970 Ντονγκ Τσουλ! 622 00:51:38,070 --> 00:51:40,200 Δεν βλέπω τον Ντονγκ Γουκ. 623 00:52:25,980 --> 00:52:27,830 Ντονγκ Γουκ! 624 00:52:28,290 --> 00:52:29,990 Λι Ντονγκ Γουκ! 625 00:52:39,390 --> 00:52:41,500 Dong Wook, μην το κάνεις! 626 00:53:06,050 --> 00:53:08,810 Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά! 627 00:53:08,845 --> 00:53:10,810 Φωτιά! 628 00:53:15,660 --> 00:53:17,690 Ντονγκ Γουκ! Γρήγορο τρέξιμο! 629 00:53:20,320 --> 00:53:21,570 Φωτιά! 630 00:53:26,760 --> 00:53:29,800 Myung Hun! Myung Hun! 631 00:54:08,790 --> 00:54:10,110 Λι Ντονγκ Τσουλ. 632 00:54:10,770 --> 00:54:11,830 Ναι! 633 00:54:13,190 --> 00:54:14,765 Όταν ο πατέρας δεν είναι κοντά, 634 00:54:14,800 --> 00:54:18,860 Ο Χιουνγκ Λι Ντονγκ Τσουλ πρέπει να φροντίζει καλά του dongsaeng Lee Dong Wook. 635 00:54:18,895 --> 00:54:20,005 Ναί! 636 00:54:20,040 --> 00:54:21,225 Να μοιάζεις με ποιον; 637 00:54:21,260 --> 00:54:22,410 Μοιάζει με πατέρα! 638 00:54:24,160 --> 00:54:26,500 Σωστά, σαν πατέρας! 639 00:54:26,920 --> 00:54:28,630 Το ίδιο και ο πατέρας. 640 00:54:40,150 --> 00:54:42,545 Σε περίπτωση που ο πατέρας δεν είναι κοντά, 641 00:54:42,580 --> 00:54:45,990 Ο Lee Dong Chul θα ήταν Ο πατέρας του Lee Dong Wook, κατάλαβες; 642 00:55:27,520 --> 00:55:29,190 Κάνω λάθος, Hyung! 643 00:55:29,780 --> 00:55:31,475 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει! 644 00:55:31,510 --> 00:55:34,480 Δεν ξέρω γιατί μόλις κουβάλησα το τύμπανο λαδιού και έτρεξε εκεί! 645 00:55:35,070 --> 00:55:38,200 Η μητέρα παραλίγο να καεί μέχρι θανάτου! 646 00:55:38,900 --> 00:55:42,000 Ήξεραν ότι η μητέρα ήταν στο σπίτι, κι όμως εξακολουθούσαν να έκαψαν το σπίτι! 647 00:55:42,035 --> 00:55:44,450 Κινδύνεψε και ο Χιουνγκ! 648 00:55:45,550 --> 00:55:46,770 Hyung! 649 00:55:47,390 --> 00:55:49,250 κάνω λάθος! 650 00:55:49,720 --> 00:55:50,595 Ντονγκ Γουκ! 651 00:55:50,630 --> 00:55:51,920 Κάνω λάθος, Hyung! 652 00:55:52,120 --> 00:55:53,960 Άκουσέ με προσεκτικά, Ντονγκ Γουκ. 653 00:55:54,820 --> 00:55:58,080 Ο Shin Tae Hwan σίγουρα θα το κάνει κατηγορήστε μας για εμπρηστές! 654 00:55:58,180 --> 00:56:02,330 Ό,τι κι αν είναι! Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία αν θα ζήσω ή θα πεθάνω! 655 00:56:02,430 --> 00:56:04,860 Απλώς άκουσέ με προσεκτικά, Ντονγκ Γουκ! 656 00:56:05,900 --> 00:56:10,010 Δεν έχουμε διέξοδο. 657 00:56:10,930 --> 00:56:12,480 Ακούστε τι θα πω. 658 00:56:13,860 --> 00:56:16,230 Εγώ ήμουν αυτός που έβαλα τη φωτιά. Καταλαβαίνω; 659 00:56:19,780 --> 00:56:22,990 Τώρα, ο Χιουνγκ θα φύγει. 660 00:56:23,710 --> 00:56:25,115 Hyung! 661 00:56:25,150 --> 00:56:28,440 Ο Χιουνγκ είχε ήδη την πρόθεση αφήνοντας αυτό το μέρος για να πάω και να ζήσω. 662 00:56:28,540 --> 00:56:31,070 Όπου κι αν πάω, Πρέπει να κερδίσω χρήματα! 663 00:56:31,170 --> 00:56:33,570 Βοηθήστε τον πατέρα να σώσει την οικογένειά μας! 664 00:56:33,670 --> 00:56:35,060 Δεν θέλω, Hyung! 665 00:56:35,100 --> 00:56:37,100 Δεν θέλω να χωρίσω από τον Χιουνγκ! 666 00:56:37,200 --> 00:56:39,170 Είσαι ήδη 15 χρονών! 667 00:56:39,270 --> 00:56:42,849 Πρέπει λοιπόν να μελετήσεις σκληρά. 668 00:56:43,180 --> 00:56:45,470 Βάλτε το μερίδιό μου στις σπουδές και μελετήστε πολύ σκληρά! 669 00:56:45,570 --> 00:56:47,850 Όχι, δεν θέλω! 670 00:56:47,950 --> 00:56:50,190 Δεν θέλω να χωρίσω από τον Χιουνγκ! 671 00:56:50,290 --> 00:56:52,670 Τίνος γιος ή αδερφός είσαι;! 672 00:56:52,770 --> 00:56:55,140 Σε ρωτάω ποιανού γιου ή αδερφέ είσαι;! 673 00:56:55,680 --> 00:56:57,295 Hyung! 674 00:56:57,330 --> 00:57:00,890 Ακόμα κι αν πεθάνουμε, πρέπει να πεθάνουμε μαζί, Hyung! 675 00:57:00,990 --> 00:57:02,790 Θέλεις να είσαι δειλός; 676 00:57:03,240 --> 00:57:06,440 Απλώς θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου έτσι, και να μην εκδικηθεί τον πατέρα; 677 00:57:07,830 --> 00:57:09,035 Γρήγορα, υπόσχεσέ μου! 678 00:57:09,070 --> 00:57:11,130 Πες ότι θα το κρατήσεις η υπόσχεση που έχεις με τον hyung! 679 00:57:11,230 --> 00:57:13,610 Πες ότι θα μελετήσεις πολύ σκληρά! 680 00:57:20,330 --> 00:57:21,770 Ακούστε προσεκτικά τι λέω. 681 00:57:22,130 --> 00:57:23,430 Εγώ ήμουν αυτός που έβαλα τη φωτιά. 682 00:57:23,930 --> 00:57:26,750 Είναι ο hyung σου, ο Lee Dong Chul που έβαλε τη φωτιά! 683 00:57:26,850 --> 00:57:27,960 Καταλαβαίνω; 684 00:57:28,060 --> 00:57:29,270 Hyung! 685 00:57:29,370 --> 00:57:31,590 Αυτό είναι το είδος της υπόσχεσης ένας πραγματικός άντρας θα πέθαινε για να τηρήσει. 686 00:57:31,690 --> 00:57:33,850 Πρέπει να μελετήσετε πολύ σκληρά! 687 00:57:40,280 --> 00:57:41,900 Μου το υπόσχεσαι;! 688 00:57:44,380 --> 00:57:47,380 Ναι, στο υπόσχομαι! 689 00:57:48,050 --> 00:57:50,310 Καλά, μην ξεχνάς! 690 00:58:00,660 --> 00:58:04,780 Λι Ντονγκ Γουκ, είσαι ο αδερφός μου, σωστά; 691 00:58:05,370 --> 00:58:07,490 Είσαι αδερφός μου, σωστά;! 692 00:58:10,400 --> 00:58:14,410 Από εδώ και πέρα, πρέπει να πάρεις τη θέση μου, κατάλαβες; 693 00:58:16,400 --> 00:58:20,020 Μητέρα, θετή μητέρα και Κι Σουν, 694 00:58:20,120 --> 00:58:22,110 πρέπει να τα προστατεύσετε καλά, καταλαβαίνετε;! 695 00:58:22,210 --> 00:58:23,720 Ναί! 696 00:58:28,020 --> 00:58:33,920 Μην πεις σε κανέναν ότι φεύγω για λογαριασμό σου, συμπεριλαμβανομένης της μητέρας. 697 00:58:34,320 --> 00:58:36,310 Καταλαβαίνω; 698 00:59:25,420 --> 00:59:27,340 Hyung! 699 00:59:29,350 --> 00:59:30,825 Hyung! 700 00:59:30,860 --> 00:59:32,300 Ντονγκ Γουκ! 701 00:59:32,400 --> 00:59:33,850 Μην ξεχνάτε! 702 00:59:34,090 --> 00:59:38,210 Δεν είσαι 10 αλλά 15! Καταλαβαίνω; 703 00:59:38,550 --> 00:59:39,900 Hyung! 704 00:59:40,000 --> 00:59:41,440 Ντονγκ Γουκ! 705 00:59:41,650 --> 00:59:45,890 Θα σου εμπιστευτώ τη μητέρα, τη θετή μητέρα και την Κι Σουν. 706 00:59:47,090 --> 00:59:49,180 Πρέπει να ξαναβρεθούμε σύντομα! 707 00:59:49,280 --> 00:59:51,160 Συναντηθείτε ξανά σύντομα! 708 00:59:51,260 --> 00:59:53,090 Πρέπει να μελετήσεις πολύ σκληρά, Λι Ντονγκ Γουκ! 709 00:59:53,190 --> 00:59:54,600 Hyung! 710 00:59:54,700 --> 00:59:56,340 Σε αγαπώ πιο πολύ από τον παράδεισο! 711 00:59:56,440 --> 00:59:59,360 Είσαι αυτός που αγαπώ περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο! 712 01:00:16,210 --> 01:00:18,930 Hyung! 713 01:00:19,580 --> 01:00:21,500 Hyung! 714 01:00:24,920 --> 01:00:27,540 Hyung! 715 01:00:27,570 --> 01:00:30,030 Πρέπει να επιστρέψετε σύντομα! 716 01:00:30,600 --> 01:00:35,760 - Χιουνγκ! - Αντίο, Ντονγκ Γουκ! 717 01:00:36,220 --> 01:00:39,070 Πρέπει να επιστρέψετε σύντομα! 718 01:00:39,620 --> 01:00:42,340 Hyung! 719 01:00:54,940 --> 01:00:57,660 Hyung! 720 01:01:01,370 --> 01:01:03,890 Hyung! 721 01:01:03,920 --> 01:01:05,510 Ντονγκ Γουκ! 722 01:01:06,060 --> 01:01:08,850 Ντονγκ Γουκ! 723 01:01:13,750 --> 01:01:14,470 Hyung! 724 01:01:28,440 --> 01:01:30,600 Είναι ο αδερφός του Lee Dong Chul! 725 01:01:34,800 --> 01:01:37,570 Ο Lee Dong Chul είναι σε αυτό το τρένο, σωστά; 726 01:01:40,320 --> 01:01:41,900 Αυτός ο ρακένδυτος! 727 01:02:06,240 --> 01:02:10,690 Ρε ράτσα, τόλμησε να λες ψέματα σε τόσο μικρή ηλικία! 728 01:02:10,930 --> 01:02:13,950 Είναι ξεκάθαρο ότι ο δικός σου hyung είναι αυτός που έβαλε φωτιά στη βίλα του σκηνοθέτη. 729 01:02:14,050 --> 01:02:15,180 Θέλετε ακόμα να αρνηθείτε; 730 01:02:15,280 --> 01:02:18,880 Κύριε αστυνόμε, ο πραγματικός εμπρηστής είναι αυτοί! 731 01:02:18,980 --> 01:02:21,980 Αυτοί έβαλαν φωτιά στο σπίτι μου! 732 01:02:22,080 --> 01:02:26,510 Το σπίτι μας κάηκε, και η μάνα μου παραλίγο να σκοτωθεί! 733 01:02:26,980 --> 01:02:32,510 Είναι και αυτοί που σκότωσαν τον πατέρα μου! 734 01:02:32,610 --> 01:02:35,450 Ρε ράτσα, φλερτάρεις τον θάνατο;! 735 01:02:36,210 --> 01:02:38,880 Αρχηγός Αστυνομίας, ο χρόνος τελειώνει! 736 01:02:39,220 --> 01:02:41,210 Βιαστείτε και λάβετε έκτακτα μέτρα. Καλέστε τον επόμενο σιδηροδρομικό σταθμό. 737 01:02:41,310 --> 01:02:44,650 Μην αφήσετε το τρένο να φύγει εάν ο εμπρηστής δεν μπορεί να βρεθεί. 738 01:02:44,750 --> 01:02:45,870 Ναί! 739 01:02:47,720 --> 01:02:49,150 Σταθμάρχης! 740 01:02:50,740 --> 01:02:52,640 Απάντησε μου ειλικρινά, 741 01:02:53,560 --> 01:02:57,300 αλήθεια δεν είδες τον αδερφό του να μπαίνει στο τρένο; 742 01:02:57,830 --> 01:02:59,680 Δεν ξέρω. 743 01:03:00,400 --> 01:03:02,860 Αυτή είναι μια παράβλεψη από την πλευρά του Station Master. 744 01:03:03,510 --> 01:03:06,280 Μια επίβλεψη του καθήκοντός σας, επιτρέποντας στον εμπρηστή να διαφύγει. 745 01:03:06,380 --> 01:03:07,880 Δολοφονικό τέρας! 746 01:03:08,140 --> 01:03:09,820 Ρακάρε! 747 01:03:09,920 --> 01:03:11,380 Ανάθεμά σου! 748 01:03:11,480 --> 01:03:13,310 Αφήστε τα χέρια σας! 749 01:03:13,410 --> 01:03:16,500 Βγάλε τα βρώμικα χέρια σου από το σώμα του γιου μου. 750 01:03:19,040 --> 01:03:23,590 Ακόμα κι αν με κάηκαν μέχρι θανάτου, Δεν θα άφηνα τον γιο μου να πληγωθεί! 751 01:03:23,690 --> 01:03:25,680 Κάθαρμα! 752 01:03:26,670 --> 01:03:29,170 Κάθαρμα! 753 01:03:30,160 --> 01:03:34,950 Έχεις δίκιο;! Υποκινήσατε τον γιο σας να βάλει τη φωτιά, σωστά;! 754 01:03:35,050 --> 01:03:37,920 Μόνο εσύ θα έκανες κάτι τέτοιο, κάθαρμα! 755 01:03:38,020 --> 01:03:41,100 Αφήνεις τον ίδιο σου τον γιο να βάλει φωτιά στο σπίτι του εχθρού! 756 01:03:41,200 --> 01:03:44,290 Μόνο εσύ θα είσαι ικανός για τέτοια πράγματα! 757 01:03:44,390 --> 01:03:46,140 Αλλά δεν θα το έκανα! 758 01:03:46,240 --> 01:03:49,600 Θα προτιμούσα να είμαι αυτός που θα πυρπολήσει το σπίτι του εχθρού, παρά να αφήσω τον γιο μου να κάνει τέτοια πράγματα! 759 01:03:49,680 --> 01:03:51,730 Θυμηθείτε προσεκτικά! 760 01:03:51,830 --> 01:03:55,360 Η ζωή του γιου σας τελειώνει εδώ σήμερα! 761 01:03:57,210 --> 01:03:57,990 Αδελφή! 762 01:03:58,090 --> 01:03:59,540 Μαμά! 763 01:04:01,740 --> 01:04:03,270 Τι συνέβη στην πραγματικότητα; 764 01:04:03,370 --> 01:04:07,730 Είναι αλήθεια ότι ο Χιουνγκ σου έβαλε φωτιά στη βίλα εκείνου του καθάρματος; 765 01:04:11,530 --> 01:04:13,040 Σταθμάρχης! 766 01:04:13,310 --> 01:04:18,360 Είναι αλήθεια ο Dong Chul μας πήρε; στο τρένο και δραπέτευσε; 767 01:04:20,100 --> 01:04:22,400 Γιατί δεν μιλάει κανείς;! 768 01:04:22,500 --> 01:04:24,220 Το είδες;! 769 01:04:24,630 --> 01:04:28,680 Είναι αλήθεια ότι ο Dong Chul πήρε στο τρένο και δραπέτευσε;! 770 01:04:30,440 --> 01:04:33,280 Ji Hyun, βιάσου και πες το. 771 01:04:33,620 --> 01:04:35,900 Ο Ντονγκ Τσουλ μπήκε στο τρένο και έφυγε; 772 01:04:36,000 --> 01:04:38,730 Ο Ντονγκ Τσουλ μπήκε πραγματικά στο τρένο και έφυγε;! 773 01:04:38,830 --> 01:04:40,740 Απάντησε γρήγορα! 774 01:04:47,770 --> 01:04:49,440 Μαμά! 775 01:04:49,730 --> 01:04:51,340 Μαμά! 776 01:04:51,840 --> 01:04:53,680 Είναι αδύνατο! 777 01:04:54,130 --> 01:04:56,680 Ο Dong Chul μας δεν θα έκανε ποτέ τέτοια πράγματα! 778 01:04:57,410 --> 01:05:01,550 Ακόμα κι αν είναι εχθρός, δεν θα ήταν ποτέ τόσο αδίστακτος ώστε να βάλει φωτιά. 779 01:05:02,160 --> 01:05:04,790 Είναι αδύνατο! 780 01:05:06,720 --> 01:05:12,160 Σίγουρα αδύνατο! 781 01:05:12,750 --> 01:05:14,680 Μαμά! 782 01:05:23,100 --> 01:05:24,280 Γιατί; 783 01:05:24,380 --> 01:05:26,850 Γιατί δεν το είπα στον πατέρα; 784 01:05:27,510 --> 01:05:28,960 Γιατί δεν το πιστεύω. 785 01:05:29,330 --> 01:05:31,600 Γιατί κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 786 01:05:32,630 --> 01:05:34,880 Και επίσης δεν σε εμπιστεύομαι, πάτερ! 787 01:05:41,050 --> 01:05:45,180 Τότε που πας το τρένο; 788 01:05:45,280 --> 01:05:46,830 Δεν ξέρω! 789 01:05:47,640 --> 01:05:51,500 Εφόσον είναι ένα μέρος όπου μπορώ να κερδίσω χρήματα, οπουδήποτε θα ήταν μια χαρά. 790 01:05:52,590 --> 01:05:56,940 Όχι, δεν μπορείς να αφήσεις την οικογένειά σου σε τόσο μικρή ηλικία. 791 01:05:57,420 --> 01:05:58,530 Πατέρας. 792 01:05:58,980 --> 01:06:01,530 Θα ακούσει ο Θεός τις προσευχές σου, Πατέρα; 793 01:06:02,460 --> 01:06:04,300 Τότε παρακαλώ προσευχηθείτε. 794 01:06:04,400 --> 01:06:07,130 Ας μάθει όλος ο κόσμος τι το δολοφονικό τέρας τα κατάφερε! 795 01:06:15,830 --> 01:06:17,090 Ντονγκ Τσουλ. 796 01:06:17,190 --> 01:06:18,450 - Πού πας, Ντονγκ Τσουλ;! - Άσε με! 797 01:06:18,550 --> 01:06:19,930 - Ντονγκ Τσουλ, μην το κάνεις! - Άσε με! 798 01:06:20,030 --> 01:06:21,520 Dong Chul, μην το κάνεις! 799 01:06:21,620 --> 01:06:24,200 Μόλις γίνεις φυγάς, θα είσαι πάντα φυγάς! 800 01:06:24,300 --> 01:06:26,260 θα σε βοηθήσω! 801 01:06:26,360 --> 01:06:28,100 Θα με βοηθήσεις, πατέρα;! 802 01:06:28,320 --> 01:06:30,340 Έχει ο πατέρας αυτού του είδους τις ικανότητες;! 803 01:06:30,710 --> 01:06:31,780 Δεν μπορώ να πιστέψω! 804 01:06:31,880 --> 01:06:33,790 Δεν το πιστεύω! 805 01:06:34,750 --> 01:06:36,490 Ντονγκ Τσουλ! 806 01:06:49,690 --> 01:06:53,300 Πόσο αξίζω; Ποιος έκανε τη συμφωνία μαζί σου; 807 01:06:53,400 --> 01:06:55,600 Πρέπει να αφαιρεθεί, σωστά; 808 01:06:55,700 --> 01:06:58,360 Ξέρεις επίσης ότι οφείλεται στον πατέρα σου, σωστά; 809 01:06:59,400 --> 01:07:01,740 Ξέρεις επίσης ότι ο πατέρας σου είναι κακός άνθρωπος, σωστά; 810 01:07:01,840 --> 01:07:04,380 Ξέρεις επίσης ότι είναι κακός άνθρωπος, σωστά; 811 01:07:04,480 --> 01:07:06,970 Να είστε προσεκτικοί με το Shin Tae Hwan. 812 01:07:11,170 --> 01:07:12,260 Μάνα! 813 01:07:13,230 --> 01:07:15,550 Σκότωσες αθώους ανθρώπους; 814 01:07:17,710 --> 01:07:19,950 Η Tae Sung έχει ακόμα ταλέντο;; 815 01:07:23,070 --> 01:07:26,330 Η φιλοδοξία των νεαρών ανδρών είναι απεριόριστη. 816 01:07:26,650 --> 01:07:30,930 Ωστόσο, πρέπει να γνωρίζετε πότε να το σταματήσετε. 817 01:07:31,030 --> 01:07:33,870 ξέρω. ξέρω. 818 01:07:37,150 --> 01:07:38,710 Γεια σου! Τι είναι αυτό;! 819 01:07:38,810 --> 01:07:40,760 Είναι το τρένο! 820 01:07:49,280 --> 01:07:52,600 Είναι ακόμα ζωντανό αυτό το παλικάρι; 821 01:08:06,800 --> 01:08:08,540 Είσαι τόσο νεκρός! 822 01:08:10,520 --> 01:08:12,760 Ahjussi, είσαι πραγματικά φτωχός! 823 01:08:20,730 --> 01:08:24,610 Απαγάγετε το κορίτσι και φέρτε το εδώ.